Alguns esclarecimentos, quanto aos termos:

• Lu 路 – rua

Pontos Cardeais:

• Xi 西–oeste
• Dong 东 –leste
• Bei 北– norte
• Nan 南 – sul

As cidades, as províncias e até alguns distritos espalhados pela China tem seus nomes baseados na posição geográfica em que estão localizados no mapa do país.

Lista de termos mais usados nos nomes de cidades/províncias chinesas:

• Jing京– capital
• Shan 山 – montanha
• Shang 上 – acima
• Hai 海 – mar
• Hé河 – rio
• Chuan川 – rio (enseada)
• Hú 湖 – lago
• Pu浦 – margem do rio

Cidades:

• Beijing 北京
• Shanghai 上海
• Nanjing 南京
• Sìchuan 四川 (nesse caso o caractere 四 sì, significa quatro).

Províncias:

• Hébei 河北
• Hénán 何南
• Shanxi 山西
• Shangdong 上东
• Húnan 湖南

Distritos de Shanghai:

• Puxi 浦西
• Pudong 浦东

O interessante, como em muitos casos das palavras no mandarim, é ver como a tradução é básica. As palavras se formam na junção de duas (ou mais) outras que dão o significado final.

Fenghuang: história por todo o lado!

O nome Fenghuang (湖南凤凰) é originado da lenda que conhecemos no ocidente como fénix chinesa, que conta a história de um pássaro que fora consumido por chamas e que, posteriormente, renasce das cinzas, simbolizando a virtude e a graça. Segundo o que contam por lá, a cidade recebeu esse nome pois foi lar de duas dessas criaturas místicas, que acharam o lugar tão bonito e encantador que decidiram nunca mais abandoná-lo. A cidade também recebe o apelido de cidade anciã, justamente por ter preservado aspectos da arquitetura da dinastia Qing (1644- 1911), período em que fora construída. Portanto, Fenghuang é a chave para se conhecer como eram as coisas antes da era da modernização.

A cidade de Fenghuang (que na verdade é considerada uma vila) é um lugar encantador para aqueles que gostam de paisagens românticas e inspiradoras. Localizada a aproximadamente 2.000 quilómetros de distância de Pequim, na província de Hunan, a cidade é cercada por florestas e cortada pelo rio Tuo Jiang. O que chama muito a atenção das pessoas que visitam o local, é a predominância da cor verde: montanhas com vegetação densa juntamente com o rio que também reflete a cor, proporcionando uma experiência incrível por se tratar de um lugar único.

Fenghuang - Créditos da imagem: Photostock

A mistura da beleza natural com a ação humana.

De dia, observamos uma arquitetura um tanto quanto peculiar das casas feitas de madeira na beira do rio, que parecem até mesmo uma cena de algum filme retratando algo antigo e misterioso, juntamente com mais de 200 ruas feitas de pedras irregulares, conservando o estilo de construção por mais de um século. Além disso, também vemos a importância do rio Tuo Jiangna vida dos moradores locais, pois o utilizam tanto para pescar seu alimento quanto para lavar suas roupas.

Durante a noite, a mesma paisagem das casas de madeira na beira do rio se transforma: luzes espalhadas por elas se acendem e iluminam o cenário. Por isso, fazer passeios de barco tanto de dia quanto de noite é essencial para conhecer a cidade, além de ser uma experiência incrível.

A beleza indescritível da cidade à noite. Créditos: Photostock

A diversidade étnica local

Outra coisa interessante é que Fenghuang é ponto onde vivem duas minorias étnicas chinesas, os Miao e os Tujia. Por isso, outro ponto imperdível da cidade é a aldeia Miao, onde é possível encontrar formas de entretenimento e festivais tradicionais desse povo - além da culinária ser diferente da do resto da China. Se gosta de acessórios de prata também veio ao lugar certo: os Miao não medem esforços ao criar ornamentos feitos desse material, sendo possível encontrar uma enorme variedade deles. Ademais, principalmente durante festivais, homens e mulheres (que são conhecidas por terem uma beleza diferenciada) se vestem com roupas tradicionais de seu povo.

Mulheres da etnia Miao com vestimentas tradicionais. Créditos da imagem: Photostock

Uma viagem no tempo

Em Fenghuang existem 24 famílias tradicionais e influentes, cada qual com seu próprio templo para homenagear seus antepassados e fazer reuniões- as quais acontecem até hoje- além de mais de 200 construções de residências antigas que se mantiveram ao longo de mais de um século. Porém, um local que merece destaque é o Templo Ancestral da Família Yang: construído em 1836, o templo é ricamente decorado com várias peças de arte e arquitetura preservada desde a época de sua construção, permitindo que você volte tenha uma experiência parecida com voltar ao século XIX quando a visita.

Além disso, se for fã de visitar construções antigas como o da família Yang, outra indicação é o Chongde Hall: sendo um pouco menor do que a atração anterior, o lugar merece destaque pela delicadeza e a grande quantidade de antiguidades perfeitamente conservadas do século XIX, exibindo, principalmente, uma enorme quantidade de materiais escritos- motivo pelo qual atrai pessoas do mundo todo, especialmente calígrafos.

Dentro de um templo da cidade de Fenghuang. Créditos: Paulstravelpics

Fenghuang foi o lar de um dos mais famosos escritores chineses da modernidade: Shen Congwen. Em suas obras, o autor incorporou fortemente a cultura e tradições de sua terra natal, sendo ler algumas delas uma ideia interessante para os amantes de literatura que pretendem conhecer a cidade. A antiga casa de Shen, construída em 1866, atualmente é aberta para visitação e exibe o local onde ele nasceu e a mesa que utilizava para escrever seus romances. Além disso, o local também exibe uma coleção de fotografias e homenagens feitas por diversos artistas, traçando a vida do autor.

crédito: Caroline Malheiros (http://www.chinalinktrading.com/blog/fenghuang/)

1 mês = 1 ano!

Por lá, os anos de vida começam a ser contados a partir do momento em que ocorre a conceção. Assim, para os chineses — que seguem o calendário lunar —, quando um bebé completa um mês de vida é comemorado o seu primeiro aniversário. Essa celebração, aliás, é muito importante, e o costume surgiu no passado, quando o índice de mortalidade entre os recém-nascidos era muito alto.

Quando o bebé completa dois anos — ou um ano de vida de acordo com o nosso calendário —, outra festa tradicional acontece. Nessa ocasião, vários objetos são colocados diante da criança, e os participantes observam atentamente qual deles o bebé irá pegar primeiro. A escolha pode apontar que caminho no futuro, e, apesar de parecer pura superstição, essas escolhas são levadas a sério!

Os objetos mais comuns consistem em um livro ou caneta (que indica um futuro académico), dinheiro (que aponta para uma carreira como empresário, e com a conta bancária bem recheada), um carimbo (que simboliza um futuro como funcionário público ou oficial) e um brinquedo qualquer (que indica que a criança terá uma vida repleta de prazeres).